1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 --- Subs originales de --- salman y culpable57 2 00:00:07,200 --> 00:00:23,000 Traducido por Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 3 00:00:23,200 --> 00:00:33,800 Un miembro del equipo de submarinos de IDFL� www.indofiles.org 4 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 esperaremos 5 00:01:26,462 --> 00:01:28,463 - ¿Puedo encender la radio? -No 6 00:01:32,801 --> 00:01:35,470 Jane, no puedes seguir haciendo esto. 7 00:01:36,430 --> 00:01:40,308 Se pronostica por segunda vez la decimoséptima tormenta final 8 00:01:40,392 --> 00:01:42,894 Jane, eres astrofísica, no cazadora de tormentas. 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,812 Te estoy diciendo que hay una conexión 10 00:01:44,897 --> 00:01:47,690 Entre esta perturbación atmosférica y mi investigación 11 00:01:47,775 --> 00:01:52,361 Erik, no te habría pedido que volaras hasta aquí si no estuviera seguro. 12 00:01:52,654 --> 00:01:53,821 ¿Jane? 13 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 Pensé que querrías ver esto 14 00:01:59,828 --> 00:02:00,995 ¿Qué es eso? 15 00:02:08,170 --> 00:02:11,005 Pensé que habías dicho que era una aurora sutil. 16 00:02:11,089 --> 00:02:12,256 Rápido ! 17 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 - ¡Acércate! - ¡Sí, claro! Muy bien ! 18 00:02:21,600 --> 00:02:22,683 ¡Ir! 19 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 Qué estás haciendo ? 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,831 ¡No quiero morir por recibir elogios de seis universidades! 21 00:03:05,853 --> 00:03:07,770 Supongo que legalmente fue tu culpa. 22 00:03:07,855 --> 00:03:09,355 Trae un botiquín médico 23 00:03:09,523 --> 00:03:11,107 ¡¡Haz lo que te pido y por favor no mueras!! 24 00:03:11,191 --> 00:03:12,483 ¡Por favor! 25 00:03:17,906 --> 00:03:19,323 ¿De dónde vino? 26 00:03:37,175 --> 00:03:38,843 En el pasado... 27 00:03:38,927 --> 00:03:42,680 La humanidad acepta verdades fáciles, 28 00:03:42,764 --> 00:03:46,434 Que no están solos en este universo, 29 00:03:48,103 --> 00:03:52,440 En un mundo, los humanos creen que es el hogar de su Dios. 30 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 En otro mundo sabrían que deben tener miedo. 31 00:03:59,281 --> 00:04:03,868 De un mundo frío y oscuro, llegan los gigantes de hielo. 32 00:04:17,549 --> 00:04:21,761 Amenazando al mundo de los seres vivos inmortales con convertirse en una nueva edad de hielo 33 00:04:27,601 --> 00:04:32,188 Pero la humanidad no se enfrenta sola a esta amenaza 34 00:05:08,642 --> 00:05:13,104 Nuestros guerreros luchan contra los Gigantes de Hielo y regresan al corazón de su propio mundo. 35 00:05:16,566 --> 00:05:18,734 Las consecuencias son enormes. 36 00:05:19,444 --> 00:05:21,153 Al final, 37 00:05:21,238 --> 00:05:23,447 Su rey cayó 38 00:05:27,619 --> 00:05:31,122 Y les fue quitada la fuente de su poder. 39 00:05:32,040 --> 00:05:34,291 Con el fin de la última gran guerra, 40 00:05:34,376 --> 00:05:38,713 Nos retiramos del resto del mundo y regresamos a casa. 41 00:05:38,797 --> 00:05:40,965 Al mundo inmortal... 42 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Asgard. 43 00:06:15,542 --> 00:06:18,252 Y aquí estamos los restos de la esperanza. 44 00:06:19,337 --> 00:06:22,173 Brilla a través de las estrellas 45 00:06:23,216 --> 00:06:26,552 Y también hemos caído en los mitos y leyendas de la humanidad, 46 00:06:27,888 --> 00:06:30,139 Asgard es eso, 47 00:06:30,223 --> 00:06:32,224 y el luchador 48 00:06:32,309 --> 00:06:33,768 Lo que trae paz... 49 00:06:34,478 --> 00:06:35,519 en el universo 50 00:06:39,566 --> 00:06:42,234 Pero llegará el día 51 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Cuando uno de ustedes, 52 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 Debe mantener esa paz 53 00:06:48,784 --> 00:06:50,951 ¿Siguen vivos los Gigantes de Hielo? 54 00:06:51,286 --> 00:06:52,286 Cuando me convierta en rey... 55 00:06:53,288 --> 00:06:56,290 ¡Cazaré a esos monstruos y los mataré a todos! 56 00:06:57,375 --> 00:06:58,959 Justo como lo hiciste papá 57 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 Un rey sabio, 58 00:07:01,588 --> 00:07:05,257 Nunca buscará la guerra, 59 00:07:10,430 --> 00:07:12,681 Pero siempre debe estar listo para la guerra. 60 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 - Estoy listo, papá. - Yo también 61 00:07:28,281 --> 00:07:30,908 Sólo uno de ustedes puede ascender al trono. 62 00:07:30,992 --> 00:07:34,995 Pero ustedes dos nacieron para ser reyes 63 00:07:55,642 --> 00:07:57,101 Oh, eso es todo 64 00:08:53,700 --> 00:08:57,203 Thor Odinson, 65 00:08:58,955 --> 00:09:00,289 mis descendientes, 66 00:09:03,210 --> 00:09:05,252 mi primer hijo 67 00:09:06,046 --> 00:09:11,508 Ha pasado mucho tiempo desde que te confié el gran martillo externo, Mjolnir. 68 00:09:11,593 --> 00:09:14,678 Forjado en el corazón de una estrella moribunda 69 00:09:15,263 --> 00:09:18,015 Su fuerza es incomparable, 70 00:09:18,099 --> 00:09:20,809 Como arma para destruir, 71 00:09:20,894 --> 00:09:23,103 O como herramienta para desarrollar 72 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 El mazo es un digno compañero de un rey. 73 00:09:27,901 --> 00:09:30,486 He defendido a Asgard, 74 00:09:30,570 --> 00:09:34,657 Y las vidas de esos inocentes que viven en los Nueve mundos, 75 00:09:34,741 --> 00:09:37,117 En el momento del Gran Comienzo 76 00:09:37,953 --> 00:09:39,453 Y el día que llegará... 77 00:10:05,897 --> 00:10:08,774 ¿Juras proteger los Nueve Mundos? 78 00:10:09,401 --> 00:10:10,401 lo juro 79 00:10:10,527 --> 00:10:13,696 ¿Y juras mantener la paz? 80 00:10:13,947 --> 00:10:15,281 lo juro 81 00:10:15,532 --> 00:10:17,366 ¿Lo juras? 82 00:10:18,368 --> 00:10:20,995 Para desechar toda ambición y egoísmo, 83 00:10:21,121 --> 00:10:23,956 ¿Y prometerte a ti mismo hacer lo mejor que puedas para el mundo entero? 84 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 Lo juro ! 85 00:10:25,458 --> 00:10:27,876 A partir de hoy, 86 00:10:27,961 --> 00:10:30,587 Yo, Odín, el Padre de Todos, 87 00:10:32,132 --> 00:10:33,674 Dices... 88 00:10:47,314 --> 00:10:48,480 ¡¡Gigantes de Hielo!! 89 00:11:33,818 --> 00:11:35,819 ¡Los Jotuns deben pagar por lo que han hecho! 90 00:11:35,904 --> 00:11:38,238 Han pagado con sus vidas 91 00:11:39,407 --> 00:11:41,408 El Destructor ha hecho su trabajo, 92 00:11:41,743 --> 00:11:43,744 El ataúd está a salvo y todo está bien. 93 00:11:44,079 --> 00:11:45,079 ¿Está todo bien? 94 00:11:46,081 --> 00:11:48,624 ¡Entraron en la bóveda de armas! 95 00:11:48,708 --> 00:11:51,293 Si los Gigantes de Hielo han robado una de las reliquias aquí... 96 00:11:51,378 --> 00:11:53,629 - Pero no lo hicieron - Quiero saber ¿por qué? 97 00:11:56,299 --> 00:11:58,634 Llamé a una tregua con Laufey, Rey de los Jotuns. 98 00:11:58,885 --> 00:12:03,305 ¡¡Él violó tu tregua!! Ellos saben que eres vulnerable 99 00:12:03,807 --> 00:12:05,349 ¿Qué acción tomarás? 100 00:12:05,433 --> 00:12:08,811 Múdate a Jotunheim como lo hiciste antes, enséñales una lección, 101 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 Rompe sus espíritus 102 00:12:10,397 --> 00:12:12,523 ¡Para que nunca más se atrevan a intentar cruzar nuestras fronteras! 103 00:12:12,607 --> 00:12:13,899 ¡Solo piensas como un guerrero! 104 00:12:13,983 --> 00:12:15,234 ¡Esto es un acto de guerra! 105 00:12:15,318 --> 00:12:17,569 Es un acto de guerra pero muy poco, y condenado al fracaso. 106 00:12:17,654 --> 00:12:19,154 ¡Mira hasta dónde han llegado hasta aquí! 107 00:12:19,239 --> 00:12:21,615 Encontraremos huecos en nuestras defensas y los sellaremos. 108 00:12:21,741 --> 00:12:23,075 Como rey de Asgard... 109 00:12:23,159 --> 00:12:25,911 ¡Pero tú no eres el rey! 110 00:12:28,832 --> 00:12:30,165 Todavía no 111 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 No sería prudente que me acompañaras ahora, hermano. 112 00:13:05,994 --> 00:13:08,829 Se suponía que este sería mi día de victoria. 113 00:13:11,040 --> 00:13:12,374 ese dia llegara 114 00:13:13,668 --> 00:13:14,960 en el tiempo 115 00:13:15,044 --> 00:13:17,296 ¿Qué es esto? 116 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 Si te sirve de consuelo, creo que tienes razón. 117 00:13:21,968 --> 00:13:24,803 Sobre los Gigantes de Hielo, sobre Laufey, sobre todo. 118 00:13:25,722 --> 00:13:28,765 Si encontraran una manera de penetrar las defensas de Asgard solo una vez, 119 00:13:28,850 --> 00:13:30,392 Quién puede decir que no lo volvieron a intentar. 120 00:13:30,477 --> 00:13:32,519 - El siguiente definitivamente será con sus tropas. - ¡Exactamente! 121 00:13:32,645 --> 00:13:35,397 No hay nada que puedas hacer sin ir en contra de tu padre. 122 00:13:37,567 --> 00:13:39,401 No, no, no, no, no, no ¡¡Conozco esa mirada!! 123 00:13:39,569 --> 00:13:41,695 Sólo así podremos garantizar la seguridad de nuestras fronteras. 124 00:13:41,779 --> 00:13:42,863 Thor, esto es una locura. 125 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 ¿Loco? ¿Qué clase de locura? 126 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 Nos vamos a Jotunheim. 127 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 Qué ? 128 00:13:51,247 --> 00:13:52,998 Esto no es como un viaje a la Tierra. 129 00:13:53,082 --> 00:13:55,125 Cuando haces relámpagos y truenos, 130 00:13:55,210 --> 00:13:57,878 Y esas criaturas inmortales te adoran como a Dios. 131 00:13:57,962 --> 00:13:59,254 Éste es Jotunheim. 132 00:13:59,380 --> 00:14:01,632 Mi padre una vez luchó en Jotunheim, 133 00:14:01,716 --> 00:14:04,468 Destruye sus tropas y toma sus ataúdes. 134 00:14:04,719 --> 00:14:06,220 Sólo vamos a buscar respuestas. 135 00:14:06,304 --> 00:14:07,596 ¡Eso está prohibido! 136 00:14:09,891 --> 00:14:12,935 Amigos míos, ¿han olvidado lo que hicimos juntos? 137 00:14:13,269 --> 00:14:15,062 Fandral, Hogun 138 00:14:15,146 --> 00:14:18,023 ¿Quién te llevó a una victoria tan gloriosa en la batalla? 139 00:14:18,650 --> 00:14:19,983 lo hiciste 140 00:14:20,276 --> 00:14:22,402 Y Volstagg, que puede seguir comiendo comida deliciosa, 141 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 ¿Solías pensar que morías y fuiste al Valhalla? 142 00:14:26,491 --> 00:14:27,491 lo hiciste 143 00:14:27,575 --> 00:14:28,617 ¡Sí! 144 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 ¿Y quién puede probar que todo la suposición de esa persona es incorrecta-- 145 00:14:30,745 --> 00:14:33,205 Que una joven podría convertirse en una de las valientes guerreras. 146 00:14:33,289 --> 00:14:34,289 ¿Qué ha conocido este mundo? 147 00:14:34,374 --> 00:14:35,374 lo hice 148 00:14:35,750 --> 00:14:38,418 Es cierto, pero soy yo quien te apoya, Sif. 149 00:14:38,503 --> 00:14:39,836 mis amigos, 150 00:14:40,255 --> 00:14:42,256 Nos vamos a Jotunheim. 151 00:15:33,474 --> 00:15:34,683 Déjamelo a mí 152 00:15:36,352 --> 00:15:38,979 - Saludos Heimdall... - No estás vestido lo suficientemente abrigado. 153 00:15:39,063 --> 00:15:40,188 ¿Perdonarme? 154 00:15:40,315 --> 00:15:43,066 ¿Crees que puedes engañarme? 155 00:15:43,735 --> 00:15:45,068 - Debes estar equivocado, nosotros no-- - ¡Basta! 156 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Heimdall, ¿podemos pasar? 157 00:15:51,075 --> 00:15:57,331 Nunca ha habido un enemigo que haya pasado de mi vista, hasta hoy. 158 00:15:58,833 --> 00:16:00,834 Ojalá supiera lo que pasó 159 00:16:00,918 --> 00:16:03,545 Entonces no me digas adónde vamos hasta que regresemos. 160 00:16:03,630 --> 00:16:05,464 Entender ? 161 00:16:09,844 --> 00:16:12,095 Qué pasó ? ¡¿Tu lengua plateada se ha puesto rígida?! 162 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 Cuidado 163 00:16:58,434 --> 00:17:02,854 Continuaré honrando mi juramento de proteger este mundo como su guardián. 164 00:17:03,272 --> 00:17:06,316 Si vuelves a representar una amenaza para la seguridad de Asgard, 165 00:17:06,401 --> 00:17:08,777 Bifrost cerrará 166 00:17:09,028 --> 00:17:12,322 Y te dejarán morir en el páramo y frío de Jotunheim. 167 00:17:12,407 --> 00:17:14,366 ¿No puedes dejarnos la puerta abierta? 168 00:17:14,450 --> 00:17:15,742 Dejando la puerta abierta, 169 00:17:15,827 --> 00:17:17,994 Liberará todo el poder del Bifrost, 170 00:17:18,079 --> 00:17:21,081 Y destruir Jotunheim contigo en él. 171 00:17:21,499 --> 00:17:23,458 No tengo planes de morir hoy 172 00:17:23,543 --> 00:17:25,252 Nadie tenía planes así tampoco. 173 00:18:11,299 --> 00:18:12,799 no deberíamos estar aquí 174 00:18:15,011 --> 00:18:16,595 Muévete rápido 175 00:19:15,446 --> 00:19:16,780 ¿Dónde están? 176 00:19:16,906 --> 00:19:18,198 Ocultación. 177 00:19:18,282 --> 00:19:19,866 Al igual que los cobardes 178 00:19:30,294 --> 00:19:34,589 Vinisteis hasta aquí para morir, asgardianos. 179 00:19:34,674 --> 00:19:37,217 ¡Soy Thor Odinson! 180 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Ya sabemos quien eres 181 00:19:39,595 --> 00:19:41,972 ¿Cómo se llega a Asgard? 182 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 La casa de Odín está llena de traidores. 183 00:19:55,528 --> 00:19:58,029 ¡No deshonres el nombre de mi padre con tus mentiras! 184 00:19:58,865 --> 00:20:01,950 ¡Tu padre es un asesino y un ladrón! 185 00:20:02,159 --> 00:20:05,412 ¿Y por qué estás aquí? ¿Para hacer las paces? 186 00:20:05,663 --> 00:20:08,748 No has peleado en mucho tiempo. ¡Lo esperabas! 187 00:20:09,417 --> 00:20:11,334 eres solo un niño 188 00:20:11,586 --> 00:20:14,004 ¡Quién intenta demostrar su valía como adulto! 189 00:20:15,506 --> 00:20:18,717 Este chico ha crecido cansado de tus insultos. 190 00:20:25,474 --> 00:20:27,851 Thor, detente y piensa. 191 00:20:28,144 --> 00:20:29,644 Mira a tu alrededor, nos superan en número 192 00:20:29,729 --> 00:20:31,438 No interfieras, hermano... 193 00:20:31,522 --> 00:20:35,108 No sabes en qué resultarán tus acciones. 194 00:20:37,820 --> 00:20:39,112 lo se 195 00:20:39,989 --> 00:20:43,992 Ve ahora como te lo permito 196 00:20:54,837 --> 00:20:58,006 Aceptaremos su oferta amistosa. 197 00:21:10,645 --> 00:21:12,103 Vamos hermano 198 00:21:17,610 --> 00:21:19,861 ¿Correr a casa, princesita? 199 00:21:20,321 --> 00:21:21,321 ¡Desafortunado! 200 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Además ? 201 00:21:47,181 --> 00:21:49,349 ¡Al menos haz que sea un desafío para mí! 202 00:22:09,745 --> 00:22:11,371 ¡Me gusta más! 203 00:22:47,158 --> 00:22:48,283 ¡No dejes que te toquen! 204 00:23:30,451 --> 00:23:32,410 ¡Thor! 205 00:23:33,788 --> 00:23:35,789 - Tenemos que irnos - ¡Entonces vete! 206 00:23:59,522 --> 00:24:01,022 Correr ! 207 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 ¡Thor! 208 00:25:10,050 --> 00:25:11,384 ¡Heimdal! 209 00:25:11,719 --> 00:25:13,386 ¡Abre el puente! 210 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Padre ! ¡Terminemos esto juntos! 211 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 ¡Callarse la boca! 212 00:26:28,837 --> 00:26:30,421 Padre total. 213 00:26:31,757 --> 00:26:33,925 te ves cansado 214 00:26:35,803 --> 00:26:37,220 Laufey. 215 00:26:37,346 --> 00:26:39,138 Detén esto ahora 216 00:26:39,223 --> 00:26:41,266 Tu chico quería esto 217 00:26:41,934 --> 00:26:43,184 Tienes razón 218 00:26:44,812 --> 00:26:47,730 Este es el comportamiento de un niño. Trátalos en consecuencia 219 00:26:48,649 --> 00:26:52,986 Tú y yo podemos terminar con esto, aquí y ahora, antes de que haya más derramamiento de sangre. 220 00:26:53,070 --> 00:26:56,739 Ahora estamos lejos de la diplomacia, Padre Todo. 221 00:26:58,200 --> 00:27:00,493 Consiguió lo que quería... 222 00:27:00,577 --> 00:27:01,619 guerra 223 00:27:02,204 --> 00:27:03,705 y la muerte 224 00:27:05,249 --> 00:27:06,833 Deja que sea asi 225 00:27:30,399 --> 00:27:31,524 ¿Por qué nos trajiste de regreso? 226 00:27:31,608 --> 00:27:32,984 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? ¿Qué has empezado? 227 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 - Protejo mi casa - No puedes proteger a tus amigos. 228 00:27:36,238 --> 00:27:37,989 ¿Cómo puedes esperar proteger un reino? 229 00:27:38,073 --> 00:27:39,782 ¡Llévalo a la sala de tratamiento! Ahora ! 230 00:27:39,867 --> 00:27:43,661 ¡No habrá reino que proteger, si tienes miedo de actuar! 231 00:27:44,413 --> 00:27:48,249 Los Jotuns deben aprender a temerme, así como te temen a ti. 232 00:27:48,584 --> 00:27:50,960 Es sólo orgullo y discurso arrogante. ¡Esa no es la naturaleza de un líder! 233 00:27:51,128 --> 00:27:54,088 ¿Has olvidado todo lo que te enseñé sobre la paciencia de un guerrero? 234 00:27:54,173 --> 00:27:57,842 Cuando esperas y tienes paciencia, los nueve mundos se ríen de nosotros. 235 00:27:58,135 --> 00:27:59,302 Las viejas maneras están hechas 236 00:27:59,386 --> 00:28:02,055 ¡Sigues dando discursos mientras Asgard cae! 237 00:28:02,139 --> 00:28:05,641 ¡Eres un chico arrogante, codicioso y cruel! 238 00:28:05,768 --> 00:28:08,770 ¡Y eres un viejo tonto! 239 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 si, 240 00:28:17,613 --> 00:28:19,280 soy estúpido... 241 00:28:20,324 --> 00:28:21,532 Porque crees que estás listo 242 00:28:22,159 --> 00:28:23,159 - Papá... - cállate 243 00:28:26,789 --> 00:28:29,791 Thor Odinson... 244 00:28:31,502 --> 00:28:34,545 Has traicionado una orden directa de tu rey. 245 00:28:34,880 --> 00:28:37,423 Por tu arrogancia y estupidez, 246 00:28:37,508 --> 00:28:40,385 Hiciste este mundo pacífico y sus vidas inocentes. 247 00:28:40,469 --> 00:28:44,180 ¡Conviértete en el horror y la destrucción de la guerra! 248 00:28:50,229 --> 00:28:54,148 ¡Eres una parte indigna de este mundo! 249 00:28:54,441 --> 00:28:57,068 ¡No es digno de tu título! 250 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 No eres digno... 251 00:29:01,407 --> 00:29:05,952 De las personas que amas, de las personas que has traicionado 252 00:29:16,255 --> 00:29:18,423 ahora tomo de ti, Tu fuerza!! 253 00:29:19,508 --> 00:29:22,593 ¡En nombre de mi padre! 254 00:29:22,678 --> 00:29:24,887 ¡Y su padre antes que él! 255 00:29:25,180 --> 00:29:27,849 ¡¡Yo, Odin Allfather, te destierro!! 256 00:29:34,565 --> 00:29:37,775 Quien empuñe este martillo, si es digno, 257 00:29:37,860 --> 00:29:39,527 Tendrá el poder de Thor 258 00:30:04,636 --> 00:30:06,262 Supongo que legalmente fue tu culpa. 259 00:30:06,346 --> 00:30:08,014 Trae un botiquín médico 260 00:30:08,182 --> 00:30:09,515 ¡¡Haz lo que te pido y por favor no mueras!! ¡Por favor! 261 00:30:15,397 --> 00:30:17,607 Guau. ¿Necesita primeros auxilios? Porque realmente sé primeros auxilios. 262 00:30:30,454 --> 00:30:31,954 ¿De dónde vino? 263 00:30:35,834 --> 00:30:36,876 ¿Estás bien? 264 00:30:37,044 --> 00:30:39,337 Martillo ! Martillo ! 265 00:30:39,421 --> 00:30:41,547 Sí, podemos decir que te ha golpeado un martillo. eso esta muy claro 266 00:30:42,424 --> 00:30:44,592 ¡Dios mío! Erik, mira esto. 267 00:30:44,676 --> 00:30:47,470 Tenemos que actuar rápidamente antes de que todo esto cambie. 268 00:30:48,472 --> 00:30:50,223 Jane, tenemos que llevarlo al hospital. 269 00:30:50,390 --> 00:30:52,725 - ¡Papá! - ¡Está bien, míralo! 270 00:30:52,809 --> 00:30:56,812 ¡Heimdal! ¡Sé que puedes oírme! ¡Abre Bifrost! 271 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 Hospital. Tú vete, yo me quedaré aquí. 272 00:30:58,899 --> 00:31:01,400 ¡¡Tú!! ¿Qué mundo es este? 273 00:31:01,485 --> 00:31:02,985 ¿Alfaheim? ¿Norheim? 274 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 ¿Nuevo Méjico? 275 00:31:04,321 --> 00:31:08,533 Te atreves a amenazarme Thor, ¿con un arma tan débil? 276 00:31:12,037 --> 00:31:14,038 Qué ? ¡¡Me asustó!! 277 00:31:14,248 --> 00:31:16,499 La próxima vez que intentes electrocutar a alguien, 278 00:31:16,583 --> 00:31:19,001 Asegúrate de que esté en el auto, ¿vale? 279 00:31:20,170 --> 00:31:22,296 jane, vamos 280 00:31:40,148 --> 00:31:41,357 ¿Su nombre? 281 00:31:41,441 --> 00:31:43,985 Dijo que su nombre era "Thor". 282 00:31:44,111 --> 00:31:47,321 THOR. 283 00:31:47,781 --> 00:31:50,408 - ¿Y cuál es tu relación con él? - Nunca lo había conocido antes. 284 00:31:50,492 --> 00:31:51,993 Hasta que esta mujer atropelló al hombre con un coche 285 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 Ayudé al hombre, pero lo electrocutó. 286 00:31:55,080 --> 00:31:56,414 si, lo hice 287 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 Hola. 288 00:32:00,502 --> 00:32:01,544 Solo queremos sacar un poco de sangre. 289 00:32:01,712 --> 00:32:04,005 ¡¡Cómo te atreves a atacar al hijo de Odín!! 290 00:32:04,089 --> 00:32:05,965 ¡Necesito ayuda! 291 00:32:06,925 --> 00:32:08,593 ¡Llame a seguridad! 292 00:32:08,844 --> 00:32:11,012 ¡Seguridad para urgencias! ¡Necesitamos ayuda! 293 00:32:24,860 --> 00:32:26,986 No eres rival para lo extraordinario... 294 00:33:28,799 --> 00:33:31,300 No creerás que sea una tormenta magnética, ¿verdad? 295 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Échale un vistazo. Lentes alrededor de este borde, 296 00:33:34,513 --> 00:33:36,889 Esta es una característica del puente Einstein-Rosen. 297 00:33:37,099 --> 00:33:38,140 ¿Qué? 298 00:33:38,225 --> 00:33:40,309 - Pensé que estabas tomando un curso de ciencias. - Ciencias Políticas 299 00:33:40,394 --> 00:33:42,228 Fue el único que propuso 300 00:33:42,312 --> 00:33:44,980 Un puente Einstein-Rosen es una teoría de la conexión, 301 00:33:45,065 --> 00:33:46,315 Entre dos puntos diferentes en el espacio-tiempo 302 00:33:46,400 --> 00:33:47,733 Es un agujero de gusano 303 00:33:47,818 --> 00:33:50,820 - Erik, mira. ¿Qué ves? - estrella 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,738 Sí, pero no nuestra estrella. 305 00:33:52,823 --> 00:33:56,575 Mira, esta es la alineación de las estrellas para nuestro cuadrante, en esta época del año. 306 00:33:56,660 --> 00:33:59,787 Y a menos que la Osa Menor decida tomarse unas vacaciones... 307 00:33:59,871 --> 00:34:02,081 Esta debe ser otra constelación. 308 00:34:02,165 --> 00:34:03,999 Oye, mira esto 309 00:34:10,799 --> 00:34:12,591 No, esto es imposible 310 00:34:14,553 --> 00:34:16,762 Creo que dejé algo en el hospital. 311 00:34:32,195 --> 00:34:34,363 ¡¡Esto es imposible!! 312 00:34:48,253 --> 00:34:50,755 Estaba drogado o algo así. el esta loco 313 00:34:59,389 --> 00:35:01,056 ¡Dios mío! 314 00:35:04,394 --> 00:35:06,604 Acabo de perder mi prueba más importante. 315 00:35:06,688 --> 00:35:07,730 Como siempre 316 00:35:07,814 --> 00:35:09,982 - ¿Y ahora qué? - Vamos a buscarlo. 317 00:35:10,066 --> 00:35:11,442 ¿Viste lo que hizo allí? 318 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 No estoy seguro de que buscarlo sea la mejor idea. 319 00:35:13,403 --> 00:35:15,738 Nuestros datos no pueden decirnos qué pasó exactamente en esa tormenta, 320 00:35:15,822 --> 00:35:18,491 Y el hombre puede decirnos Entonces tenemos que buscarlo. 321 00:35:18,575 --> 00:35:19,617 bien 322 00:35:19,701 --> 00:35:22,328 Entonces vas a buscar por todo Nuevo México, ¿verdad? 323 00:35:22,412 --> 00:35:23,746 exactamente 324 00:35:28,043 --> 00:35:29,043 Ah, ¿qué? 325 00:35:30,086 --> 00:35:33,255 Perdóname. ¡¡Te juro que no lo hice a propósito!! 325 00:35:35,086 --> 00:35:48,255 Pe i n Aka t suki seb ua h - do ng eng. punto de blog. co m 326 00:35:50,357 --> 00:35:51,941 ¡Puedo! Puedo ! 327 00:36:01,743 --> 00:36:03,577 ¡¡Date prisa, empaquétalo ahora!! 328 00:36:12,254 --> 00:36:13,462 ¿Eso funcionó? 329 00:36:35,277 --> 00:36:37,403 Señor, lo encontramos 330 00:36:43,660 --> 00:36:47,997 Ya sabes, para alguien loco y sin hogar, es bastante dulce. 331 00:36:51,126 --> 00:36:53,127 Oye, lo siento, te electrocuté. 332 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 ¡¡Disculpe, disculpe!! 333 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 - Mmmm. - ¿Qué es esto? 334 00:37:09,227 --> 00:37:10,477 Ah... mi ex 335 00:37:11,021 --> 00:37:15,024 Muy bueno para ser paciente y malo para mantener relaciones. 336 00:37:16,026 --> 00:37:17,526 Uh... Esta es la única ropa que tengo que te queda bien. 337 00:37:17,611 --> 00:37:18,652 esto es suficiente 338 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 gracias 339 00:37:20,822 --> 00:37:22,281 Esta forma inmortal se vuelve cada vez más débil. 340 00:37:23,158 --> 00:37:24,199 necesito comida 341 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 No deberíamos dejarlo ir 342 00:37:45,513 --> 00:37:47,014 Nada puede detenerlo 343 00:37:47,098 --> 00:37:49,058 Al menos lo tiraron a la basura, no lo mataron. 344 00:37:49,142 --> 00:37:50,434 todos deberíamos morir 345 00:37:50,518 --> 00:37:53,228 Si The Guardian no le dice a Odin adónde vamos 346 00:37:59,611 --> 00:38:01,111 ¿Cómo lo supo The Guardian? 347 00:38:01,613 --> 00:38:02,696 le dije 348 00:38:04,157 --> 00:38:05,199 ¿Qué? 349 00:38:05,283 --> 00:38:07,868 Le dije a la Guardia que le dijera a Odín. después de que nos vayamos 350 00:38:08,036 --> 00:38:09,370 Thor debería haber sido azotado por llegar tan lejos. 351 00:38:09,454 --> 00:38:10,996 No deberíamos haber ido a Jotunheim. 352 00:38:11,081 --> 00:38:12,122 ¿Le dijiste a la Guardia? 353 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 salvé nuestras vidas 354 00:38:14,292 --> 00:38:16,126 Y Thor también 355 00:38:16,211 --> 00:38:18,671 No sabía que papá lo echaría a la basura por lo que hizo. 356 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 Lok... 357 00:38:21,716 --> 00:38:24,426 ¡Tienes que acudir al Padre de Todo y convencerlo de que cambie de opinión! 358 00:38:24,552 --> 00:38:27,137 Y si hago eso, ¿entonces qué? 359 00:38:27,222 --> 00:38:30,057 Amo a Thor más que a cualquiera de ustedes, pero ya saben cómo es. 360 00:38:30,642 --> 00:38:33,268 ¡Es arrogante, imprudente y peligroso! 361 00:38:33,353 --> 00:38:35,312 Viste lo que hizo hoy. 362 00:38:35,605 --> 00:38:37,064 ¿Es eso lo que Asgard necesita de su rey? 363 00:38:41,653 --> 00:38:46,573 Puede que hable por el bien de Asgard, pero siempre ha tenido celos de Thor. 364 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Deberíamos agradecerle. Él ha salvado nuestras vidas 365 00:38:49,995 --> 00:38:51,912 Laufey dijo... 366 00:38:51,997 --> 00:38:54,498 si hay un traidor en la Casa de Odín. 367 00:38:55,250 --> 00:38:59,420 Un hechicero puede traer tres Jotuns a Asgard 368 00:39:01,256 --> 00:39:02,923 Loki siempre ha sido un alborotador... 369 00:39:03,008 --> 00:39:05,426 Pero estás hablando de algo completamente diferente. 370 00:39:25,947 --> 00:39:27,281 ¡¡Para!! 371 00:39:30,952 --> 00:39:32,453 ¿Estoy maldito? 372 00:39:32,787 --> 00:39:33,954 No 373 00:39:38,126 --> 00:39:39,293 ¿Quién soy yo? 374 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 tu eres mi hijo 375 00:39:51,973 --> 00:39:53,974 ¿Qué más además de eso? 376 00:39:58,730 --> 00:40:01,398 Este ataúd no fue lo único que te llevaste de Jotunheim ese día. 377 00:40:01,483 --> 00:40:02,483 Así es, ¿verdad? 378 00:40:09,240 --> 00:40:10,574 No 379 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 Después de nuestra última batalla, 380 00:40:13,828 --> 00:40:16,663 Entré al templo y encontré un bebé. 381 00:40:21,169 --> 00:40:24,004 Demasiado pequeño para razas gigantes 382 00:40:24,589 --> 00:40:27,341 Descartado, sufriendo, dejado morir 383 00:40:28,510 --> 00:40:33,514 hijo de laufey 384 00:40:37,018 --> 00:40:38,352 si 385 00:40:41,856 --> 00:40:42,940 ¿Por qué? 386 00:40:43,358 --> 00:40:46,693 Derramaste sangre Jotun, ¿por qué me llevaste? 387 00:40:46,778 --> 00:40:48,278 Eres un niño inocente 388 00:40:48,363 --> 00:40:52,366 No. Me tomaste con un propósito, ¿Cuál es ese objetivo? 389 00:40:56,037 --> 00:40:58,038 Dime ! 390 00:40:59,707 --> 00:41:02,543 Pensé que algún día podríamos unir nuestros reinos, 391 00:41:02,877 --> 00:41:05,963 Trayendo alianza, trayendo paz eterna... 392 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 A través de ti 393 00:41:07,715 --> 00:41:08,882 ¿Qué? 394 00:41:09,884 --> 00:41:12,302 Pero ese plan ya no importa 395 00:41:13,888 --> 00:41:17,141 Entonces no soy nada y solo una reliquia robada 396 00:41:17,225 --> 00:41:19,685 Encerrado aquí hasta que te aproveches de mí 397 00:41:19,769 --> 00:41:21,228 ¿Por qué no me crees? 398 00:41:21,312 --> 00:41:23,313 Deberías haberme dicho quién era desde el principio. 399 00:41:23,398 --> 00:41:24,398 ¿Por qué no me lo dijiste? 400 00:41:24,649 --> 00:41:25,816 porque eres mi hijo 401 00:41:26,401 --> 00:41:28,485 Sólo quiero protegerte de la realidad 402 00:41:29,821 --> 00:41:31,572 ¿Qué? Porque yo..,..yo..,..yo..,.. 403 00:41:31,656 --> 00:41:33,740 ¿Soy el monstruo del que los padres les hablan a sus hijos por la noche? 404 00:41:33,992 --> 00:41:35,909 - No, no... - ¡Sabes, ahora todo esto tiene sentido! 405 00:41:35,994 --> 00:41:38,745 ¿Por qué siempre has tenido lástima de Thor todo este tiempo? 406 00:41:38,830 --> 00:41:41,707 Porque por mucho que digas que me amas 407 00:41:42,167 --> 00:41:45,419 ¡Nunca te gustará que el Gigante de Hielo esté sentado en el trono de Asgard para siempre! 408 00:42:05,440 --> 00:42:06,773 Guardia ! 409 00:42:07,609 --> 00:42:09,776 Guardia ! Ayuda ! 410 00:42:15,617 --> 00:42:17,367 ¿Cómo llegaste a esa nube? 411 00:42:17,619 --> 00:42:20,120 Además, ¿cómo conseguiste comerte toda esa caja de Popcakes? 412 00:42:20,205 --> 00:42:21,747 ¿Y todavía tienes tanta hambre? 413 00:42:27,545 --> 00:42:29,922 - Esta bebida, me gusta. - Lo sé, se siente bien, ¿verdad? 414 00:42:30,006 --> 00:42:31,131 ¡Agrega más! 415 00:42:32,467 --> 00:42:34,218 Lo siento, Izzy. Incidente menor 416 00:42:37,805 --> 00:42:39,890 - ¿Para qué es eso? - Tiene un sabor delicioso, quiero agregar más. 417 00:42:39,974 --> 00:42:42,184 - ¡Deberías hablar! - he hablado 418 00:42:42,310 --> 00:42:45,687 - No, quiero decir, habla bien. - me comporto cortésmente 419 00:42:45,772 --> 00:42:46,855 Muy bien, no más soluciones. 420 00:42:47,357 --> 00:42:48,440 ¿De acuerdo? 421 00:42:50,902 --> 00:42:51,902 Puedes confiar en mi palabra. 422 00:42:53,154 --> 00:42:54,196 bueno 423 00:42:55,573 --> 00:42:57,449 Que suele ser, por favor, Izzy. 424 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 Te perdiste toda la emoción en el cráter. 425 00:43:00,495 --> 00:43:03,580 Dijeron que era una especie de satélite que aterrizó en el desierto. 426 00:43:03,665 --> 00:43:05,540 Sí, lo pasamos muy bien con ese satélite. 427 00:43:05,959 --> 00:43:07,334 Hasta que aparecieron los agentes federales 428 00:43:07,418 --> 00:43:10,254 Disculpe, ¿dijiste que se estrelló un satélite? 429 00:43:10,338 --> 00:43:11,380 si 430 00:43:11,464 --> 00:43:13,882 ¡Dios mío! Estará en Facebook. ¡Sonrisa! 431 00:43:16,261 --> 00:43:18,178 ¿Cómo se ve el satélite? 432 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 No sé nada sobre satélites. 433 00:43:22,684 --> 00:43:26,186 Pero es pesado. Era tan pesado que nadie podía levantarlo. 434 00:43:26,271 --> 00:43:28,939 Dijeron que era radiactivo. Mi mano también debe haber sido golpeada. 435 00:43:29,190 --> 00:43:30,691 ¿De qué lado? 436 00:43:32,860 --> 00:43:34,861 Oh. Cincuenta millas al oeste de este lugar 437 00:43:35,196 --> 00:43:36,905 ¡Pero no quiero perder el tiempo! 438 00:43:36,990 --> 00:43:38,740 ¡¡Vinieron muchos soldados mientras estábamos fuera!! 439 00:43:43,830 --> 00:43:45,163 ¡¡Estúpido!! 440 00:43:45,999 --> 00:43:47,332 ¿Adónde vas? - 441 00:43:47,709 --> 00:43:49,751 - Cincuenta millas al oeste de este lugar. - ¿Por qué? 442 00:43:49,836 --> 00:43:53,213 - Para tomar lo que es mío - Oh, ¿ahora tienes un satélite? 443 00:43:53,298 --> 00:43:54,298 No es lo que dicen 444 00:43:54,382 --> 00:43:55,424 Cualquiera que sea esa cosa, 445 00:43:55,508 --> 00:43:56,842 El gobierno cree que es de ellos. 446 00:43:56,926 --> 00:43:58,969 ¿Entonces tienes la intención de ir allí y conseguirlo? 447 00:43:59,053 --> 00:44:00,137 si 448 00:44:01,597 --> 00:44:02,806 Si me llevas allí ahora, 449 00:44:02,890 --> 00:44:04,558 Te diré todo lo que quieras saber. 450 00:44:04,934 --> 00:44:06,143 - ¿Todo? - Sí 451 00:44:06,227 --> 00:44:09,021 Todas las respuestas que buscas serán tuyas cuando reclame Mjolnir. 452 00:44:09,105 --> 00:44:11,148 ¿Myeu-muh? ¿Qué es Myeu-muh? 453 00:44:11,232 --> 00:44:13,191 ¿Puedo hablar, Jane? 454 00:44:17,238 --> 00:44:18,739 Por favor no hagas esto 455 00:44:19,157 --> 00:44:20,907 Viste lo que vi anoche 456 00:44:20,992 --> 00:44:23,410 No fue un hecho coincidente. Tenemos que descubrir qué hay dentro de ese cráter. 457 00:44:23,494 --> 00:44:25,454 Pero no me refiero al cráter. estoy hablando de ese tipo 458 00:44:25,538 --> 00:44:28,248 - Pero nos prometió una respuesta. - ¡Está loco! 459 00:44:28,333 --> 00:44:29,374 Escucha lo que dice 460 00:44:29,459 --> 00:44:33,378 ¡Habla de Mjolnir, Thor y Bifrost! 461 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Fue una historia que me contaron cuando era pequeña. 462 00:44:36,007 --> 00:44:38,842 acabo de tomarlo ¡Eso es todo! 463 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Es peligroso, Jane. 464 00:44:46,976 --> 00:44:49,895 Lo siento, pero no puedo llevarte. 465 00:44:49,979 --> 00:44:51,438 Entonces es hora de que digamos adiós 466 00:45:01,908 --> 00:45:03,575 ¡Gracias! 467 00:45:04,327 --> 00:45:06,078 Jane Foster, 468 00:45:06,162 --> 00:45:07,746 Erik Selvig, 469 00:45:07,830 --> 00:45:09,331 Darcy. 470 00:45:09,540 --> 00:45:10,874 Adiós 471 00:45:14,504 --> 00:45:15,837 Está bien. 472 00:45:16,506 --> 00:45:18,090 volver al trabajo 473 00:45:38,528 --> 00:45:40,112 Oye!! ¡¡Ese es mi equipo!! 474 00:45:44,826 --> 00:45:46,118 ¡¿Qué pasó aquí?! 475 00:45:46,202 --> 00:45:48,203 Sra. Foster, soy el agente Coulson, de S.H.I.E.L.D. 476 00:45:48,287 --> 00:45:49,955 ¿Eso significa algo para mí? 477 00:45:50,039 --> 00:45:51,331 - ¡No puedes hacer esto! -Jane. 478 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Jane, esto es más serio de lo que crees. Sólo relájate 479 00:45:54,627 --> 00:45:56,670 ¿Solo dejarlo ir? ¡Ésta es mi vida! 480 00:45:56,921 --> 00:45:59,005 Estamos investigando una amenaza a la seguridad. 481 00:45:59,090 --> 00:46:01,800 Realmente necesitamos sus documentos y todos sus datos atmosféricos. 482 00:46:01,884 --> 00:46:04,302 "Realmente necesito" ¿Qué quieres decir con "robar"? 483 00:46:04,387 --> 00:46:06,096 Este. Esta es una compensación más que suficiente. 484 00:46:06,180 --> 00:46:07,180 para tu problema 485 00:46:07,306 --> 00:46:09,850 ¡No puedo reemplazar todo ese equipo de radio! 486 00:46:09,934 --> 00:46:11,643 ¡Casi todo el equipo lo hice yo mismo! 487 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Entonces estoy seguro de que puedes hacerlo de nuevo. 488 00:46:13,146 --> 00:46:16,273 ¡Y estoy seguro de que puedo demandarte por violar tus derechos constitucionales! 489 00:46:16,357 --> 00:46:18,859 Lo siento señorita Foster. pero somos buenas personas 490 00:46:18,943 --> 00:46:21,027 ¡Nosotros también somos buenas personas! 491 00:46:21,112 --> 00:46:24,322 Estuve a punto de comprender algo extraordinario. 492 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Y todo lo que sé sobre este fenómeno. 493 00:46:26,284 --> 00:46:28,160 Está en este laboratorio y también está en este libro. 494 00:46:28,244 --> 00:46:30,954 Y no puedes soportar esto... ¡Oye! 495 00:46:31,873 --> 00:46:34,833 ¡Jane! ¡Cálmate! ¡Cálmate! 496 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 Gracias por su cooperación 497 00:46:56,939 --> 00:46:58,773 Años de investigación... 498 00:46:58,858 --> 00:46:59,858 se ha ido 499 00:47:00,276 --> 00:47:02,777 Incluso me quitaron el iPod. 500 00:47:02,862 --> 00:47:05,530 - ¿Qué pasa con el equipo de repuesto? - Incluso se llevaron nuestro equipo de repuesto. 501 00:47:05,781 --> 00:47:09,284 Tomaron equipo de repuesto de nuestro equipo de repuesto. Buscan hasta el extremo 502 00:47:09,368 --> 00:47:11,703 Como descargar treinta canciones con un iPod 503 00:47:11,787 --> 00:47:14,706 ¿Puedes dejar de hablar de tu iPod? 504 00:47:15,249 --> 00:47:17,417 ¿Quiénes son esas personas? 505 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 Conozco a un científico 506 00:47:21,422 --> 00:47:23,924 Pionero en radiación gamma 507 00:47:24,008 --> 00:47:26,134 ESCUDO 508 00:47:27,386 --> 00:47:29,054 Y nunca más se supo de él 509 00:47:29,889 --> 00:47:33,308 No nos harán eso. ¡¡Lo retiraré todo!! 510 00:47:33,392 --> 00:47:36,186 - ¡Vamos, por favor! - Déjame contactar a uno de mis colegas. 511 00:47:36,312 --> 00:47:38,772 Había tratado con gente así antes. 512 00:47:39,023 --> 00:47:41,483 Le enviaré un correo electrónico y tal vez pueda ayudar. 513 00:47:42,527 --> 00:47:43,985 También se llevaron tu laptop 514 00:47:52,662 --> 00:47:55,664 ¡Padre, tenemos que hablar de cosas importantes contigo! 515 00:48:08,511 --> 00:48:10,512 mis amigos 516 00:48:10,846 --> 00:48:12,514 ¿Dónde está Odín? 517 00:48:12,765 --> 00:48:15,684 Padre ha caído en OdinSleep (Odin's Sleep) 518 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 La madre tenía miedo de que el padre no volviera a despertar nunca más. 519 00:48:20,356 --> 00:48:21,565 Tenemos que hablar con la reina. 520 00:48:21,774 --> 00:48:24,943 Madre se negó a abandonar la cama de mi padre. 521 00:48:27,196 --> 00:48:29,948 Puedes contarme tus problemas importantes. 522 00:48:37,373 --> 00:48:38,707 tu rey 523 00:48:49,927 --> 00:48:54,264 Mi Rey, nos gustaría pedirle que ponga fin al destierro de Thor. 524 00:48:58,936 --> 00:49:02,355 Mi primer poder no pudo deshacer lo que el Padre de Todo había hecho. 525 00:49:05,109 --> 00:49:07,611 Estamos al borde de la guerra con Jotunheim. 526 00:49:08,779 --> 00:49:11,656 Nuestra gente necesita suavidad, 527 00:49:11,741 --> 00:49:14,534 Para sentirnos seguros en estos tiempos difíciles 528 00:49:15,745 --> 00:49:17,537 todos tenemos que unirnos 529 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 Por el bien de Asgard 530 00:49:22,501 --> 00:49:24,085 Si, por supuesto 531 00:49:24,420 --> 00:49:27,380 - Bueno, tienes que esperar mis órdenes. - Si me lo permiten, 532 00:49:29,050 --> 00:49:33,553 Para rogar la misericordia de Su Majestad para reconsiderar... 533 00:49:33,721 --> 00:49:34,888 ¡Hemos terminado! 534 00:50:38,869 --> 00:50:39,869 ¡Necesito un caballo! 535 00:50:42,123 --> 00:50:45,291 No tenemos caballos, sólo perros, gatos, pájaros... 536 00:50:45,418 --> 00:50:47,627 Entonces tráeme uno lo suficientemente grande para montar. 537 00:50:48,254 --> 00:50:49,796 Oye, ¿aún necesitas que te lleven? 538 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Nunca antes había hecho algo como esto 539 00:50:59,098 --> 00:51:02,475 ¿Alguna vez habías hecho algo como esto antes? 540 00:51:02,560 --> 00:51:04,060 Muy a menudo, 541 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 Pero eres valiente para hacer esto. 542 00:51:06,480 --> 00:51:09,023 Acaban de robarme el trabajo de toda mi vida. 543 00:51:09,108 --> 00:51:11,025 ya no tengo nada que perder 544 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 - Sí, pero eres inteligente. - gracias 545 00:51:14,488 --> 00:51:17,407 Mucho más inteligente que nadie en el mundo. 546 00:51:17,658 --> 00:51:20,034 ¿El mundo? Mundo ? 547 00:51:20,453 --> 00:51:23,204 - ¿Crees que soy extraño? - Sí, por supuesto. 548 00:51:23,748 --> 00:51:26,082 ¿Raro en el buen sentido o extraño en el mal sentido? 549 00:51:26,292 --> 00:51:28,251 todavía no estoy seguro 550 00:51:33,257 --> 00:51:34,924 lo siento 551 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 ¿Pero quién eres tú? 552 00:51:43,434 --> 00:51:44,768 En realidad 553 00:51:47,313 --> 00:51:48,730 Lo descubrirás pronto 554 00:51:49,690 --> 00:51:51,191 Me prometiste una respuesta 555 00:51:54,862 --> 00:51:56,738 Lo que buscas es un puente. 556 00:51:57,031 --> 00:51:58,990 ¿Como el puente Einstein-Rosen? 557 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Más precisamente como el Puente Arcoíris. 558 00:52:03,454 --> 00:52:05,705 Dios, espero que no estés loco. 559 00:52:15,466 --> 00:52:18,885 nunca lo había visto así 560 00:52:18,969 --> 00:52:22,806 Pero ya lleva demasiado tiempo así. Pero tengo miedo... 561 00:52:25,309 --> 00:52:27,060 ¿Cuánto falta para que esto termine? 562 00:52:27,478 --> 00:52:31,731 No lo sé. Esta vez es diferente, no estamos listos. 563 00:52:33,984 --> 00:52:35,652 Entonces ¿por qué mintió? 564 00:52:36,487 --> 00:52:40,740 Él guardó la verdad para ti, para que no te sintieras diferente. 565 00:52:40,825 --> 00:52:43,159 Eres nuestro hijo, Loki. 566 00:52:43,661 --> 00:52:45,787 Y somos tu familia 567 00:52:47,665 --> 00:52:51,668 No debemos perder la esperanza de que tu padre regrese con nosotros. 568 00:52:52,837 --> 00:52:54,337 Y tu hermano también 569 00:52:55,756 --> 00:52:57,590 ¿Qué esperanza hay para Thor? 570 00:52:57,842 --> 00:53:01,427 Siempre hubo un propósito para todo lo que hizo tu padre. 571 00:53:34,169 --> 00:53:35,795 ¡No fue un satélite el que se estrelló! 572 00:53:35,880 --> 00:53:37,130 Si no han sacado los escombros, 573 00:53:37,214 --> 00:53:38,798 No construirían una ciudad alrededor de ese lugar. 574 00:53:40,217 --> 00:53:43,720 - Vas a necesitar esto - ¿Qué? Espera, ¿por qué? 575 00:53:47,057 --> 00:53:48,391 Ahora quédate aquí 576 00:53:48,809 --> 00:53:52,312 Cuando tenga Mjolnir, te devolveré todo el equipo que te robaron. 577 00:53:52,646 --> 00:53:53,646 ¿De acuerdo? 578 00:53:54,023 --> 00:53:56,316 No ! ¡Mira ahí abajo! 579 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 ¿Crees que vas a entrar, agarrar nuestro equipo y salir? 580 00:53:59,361 --> 00:54:01,404 no, voy a volar 581 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 Señor, la corriente del ojo de la cerradura aún no puede atravesar la capa de nubes. 582 00:54:12,416 --> 00:54:13,708 La tecnología no funciona correctamente... 583 00:54:13,792 --> 00:54:16,002 ..,..Con todas estas distracciones. El martillo dañó nuestro equipo. 584 00:54:16,420 --> 00:54:18,838 Y tenemos un avión comercial volando directamente hacia nosotros. 585 00:54:18,923 --> 00:54:22,008 Vuelo suroeste, avión 5434. 586 00:54:22,092 --> 00:54:23,134 Cambia la ruta como todos 587 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 Espera un momento... 588 00:54:25,679 --> 00:54:28,514 Tenemos algo fuera de la valla en el lado oeste. 589 00:54:28,682 --> 00:54:32,060 DeLancey, Jackson, West Fence, date prisa y compruébalo. 590 00:54:34,563 --> 00:54:35,897 Eso es todo 591 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 DeLancey, Jackson, Informe 592 00:54:54,625 --> 00:54:56,542 ¡Agente caído! ¡Nuestra valla ha sido traspasada! 593 00:55:09,515 --> 00:55:13,643 Póngase en contacto con el Dr. Erik Selvig. Por favor deja un mensaje 594 00:55:14,478 --> 00:55:17,647 Hola erik. soy yo No te preocupes, estoy bien. 595 00:55:17,982 --> 00:55:20,358 Pero en caso de que no me escuches en la próxima hora... 596 00:55:20,442 --> 00:55:23,319 Ven al cráter e intenta encontrarme, ¿vale? 597 00:55:23,404 --> 00:55:26,239 Hice exactamente lo que me dijiste que no hiciera. 598 00:55:26,490 --> 00:55:27,991 ¡Lo siento, adiós! 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,121 - ¡Ustedes dos, síganme! - ¡Todos los escuadrones, muévanse! 600 00:55:46,635 --> 00:55:47,760 ¡¡Atravesó el pasaje sur!! 601 00:55:49,888 --> 00:55:51,431 Negativo, negativo! ¡El lugar está cerrado! 602 00:56:05,487 --> 00:56:07,321 ¡Objetivo visible en el pasillo este! 603 00:56:07,573 --> 00:56:09,282 Necesito un vigía arriba con un arma. 604 00:56:35,059 --> 00:56:36,267 ¡Muévete hacia el norte! 605 00:56:44,234 --> 00:56:45,234 Entonces, ¿qué tenemos? 606 00:56:45,319 --> 00:56:46,819 Hay una enorme onda electromagnética. 607 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 Eso vino del martillo 608 00:56:48,113 --> 00:56:49,906 El sistema no funciona correctamente 609 00:56:50,074 --> 00:56:51,824 ¿Bartón? hablame 610 00:56:53,202 --> 00:56:54,827 ¿Quiere que lo frene, señor? 611 00:56:56,038 --> 00:56:58,289 ¿O enviaste más gente para que el tipo pudiera darle una paliza? 612 00:56:58,499 --> 00:56:59,999 te lo diré más tarde 613 00:57:14,848 --> 00:57:16,182 eres grande 614 00:57:17,267 --> 00:57:18,643 Luchaste duro 615 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Actúa rápido, Coulson, porque estoy a punto de empezar a dispararle a ese tipo. 616 00:58:27,671 --> 00:58:28,671 ¡Última oportunidad, señor! 617 00:58:28,755 --> 00:58:30,840 ¡¡No, espera!! quiero ver esto 618 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 Bien, el espectáculo ha terminado. La unidad de abajo, muévete rápido. 619 01:00:35,549 --> 01:00:37,550 ¡Cometió un crimen! ¡¡Será encarcelado!! 620 01:00:37,634 --> 01:00:39,802 - ¡No puedo dejarlo ahí! - Por qué ? 621 01:00:40,053 --> 01:00:42,054 ¡No ves lo que yo veo! 622 01:00:42,389 --> 01:00:44,390 Mirar ! Mirar ! Esta es Myeu-muh. 623 01:00:49,146 --> 01:00:50,229 ¿Dónde encontraste esto? 624 01:00:50,522 --> 01:00:51,647 En la sección infantil 625 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 Solo quería mostrarte lo ridícula que es la historia de ese tipo. 626 01:00:54,234 --> 01:00:56,152 Pero eres tú quien siempre me anima 627 01:00:56,236 --> 01:00:58,362 ¡Captar cada posibilidad, cada alternativa! 628 01:00:58,447 --> 01:01:00,698 ¡Estoy hablando de ciencia, no de magia! 629 01:01:00,991 --> 01:01:03,034 La magia es sólo ciencia que aún no se comprende. 630 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 -Arthur C. Clarke. - Escribe ciencia ficción. 631 01:01:05,829 --> 01:01:08,331 - ¡Un pionero de la realidad en la ciencia! - En algunos casos, sí. 632 01:01:08,415 --> 01:01:10,082 Si realmente existe un puente Einstein-Rosen 633 01:01:10,167 --> 01:01:11,542 Debe haber algo del otro lado también. 634 01:01:11,626 --> 01:01:13,336 ¡Y una criatura inteligente lo habría cruzado! 635 01:01:13,503 --> 01:01:14,503 Ay, Jane... 636 01:01:14,671 --> 01:01:17,590 Es posible que las culturas primitivas como los vikingos lo adoraran como a un dios. 637 01:01:17,674 --> 01:01:19,425 Sí, sí, exactamente, gracias. 638 01:01:27,184 --> 01:01:28,351 Tú hiciste a mi pueblo, 639 01:01:28,435 --> 01:01:30,895 Algunas de las personas más profesionales y mejor capacitadas del mundo. 640 01:01:30,979 --> 01:01:33,773 Parece un grupo de guardias de centros comerciales con salarios bajos. 641 01:01:35,609 --> 01:01:36,817 duele 642 01:01:37,903 --> 01:01:41,364 En mi experiencia, sólo las personas reciben la misma formación que ellos. 643 01:01:41,823 --> 01:01:42,865 ¿Quién puede hacer lo que les hiciste? 644 01:01:44,534 --> 01:01:47,036 ¿Por qué no me dices dónde recibiste tu formación? 645 01:01:47,412 --> 01:01:50,998 ¿Pakistán? ¿Chechenia? ¿Afganistán? 646 01:01:52,250 --> 01:01:55,503 Sabes, me pareces un soldado del tipo afortunado. 647 01:01:56,338 --> 01:01:59,173 ¿Dónde entrenaste? ¿Sudáfrica? 648 01:02:00,675 --> 01:02:04,595 Algunos grupos están muy bien pagados como mercenarios como tú. 649 01:02:06,932 --> 01:02:08,349 ¿Quién eres? 650 01:02:13,271 --> 01:02:15,731 Dígalo usted mismo o descubriremos lo que necesitamos saber. 651 01:02:16,108 --> 01:02:17,400 Somos expertos en eso 652 01:02:23,156 --> 01:02:24,490 no vayas a ninguna parte 653 01:02:30,956 --> 01:02:33,457 ¿Loki? ¿Qué estás haciendo aquí? 654 01:02:33,792 --> 01:02:35,292 tengo que conocerte 655 01:02:36,962 --> 01:02:38,295 ¿Qué pasó? 656 01:02:38,630 --> 01:02:40,631 Dime, ¿qué pasa con Jotunheim? 657 01:02:40,966 --> 01:02:42,383 déjame explicarle al padre 658 01:02:42,467 --> 01:02:43,801 papa esta muerto 659 01:02:49,975 --> 01:02:51,308 ¿Qué? 660 01:02:53,145 --> 01:02:54,812 estas desechado 661 01:02:55,814 --> 01:02:57,982 Porque crea una nueva guerra. 662 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 Era demasiado para mi padre soportarlo. 663 01:03:03,488 --> 01:03:05,656 Tienes la culpa 664 01:03:06,491 --> 01:03:07,992 Sé que amas a papá 665 01:03:08,910 --> 01:03:11,662 Intenté hablarle así. pero él no quiso escuchar 666 01:03:13,874 --> 01:03:16,167 Es tan cruel que tiras el martillo que tienes en la mano 667 01:03:16,251 --> 01:03:18,210 Y date cuenta de que no podrás levantarlo para siempre. 668 01:03:21,548 --> 01:03:23,799 La carga del trono ha caído sobre mí ahora 669 01:03:30,390 --> 01:03:32,057 ¿Puedo irme a casa? 670 01:03:32,976 --> 01:03:35,978 La tregua con Jotunheim depende de las condiciones de su exilio 671 01:03:36,313 --> 01:03:42,443 - Sí, pero ¿podemos encontrar una manera...? - Tu madre, te ha prohibido volver. 672 01:03:45,780 --> 01:03:47,406 Esto es un adiós hermano. 673 01:03:49,826 --> 01:03:51,744 lo siento mucho 674 01:03:57,334 --> 01:03:58,501 No 675 01:04:00,003 --> 01:04:01,670 soy yo quien debe disculparse 676 01:04:07,093 --> 01:04:09,345 Gracias por venir aquí 677 01:04:13,850 --> 01:04:15,184 Adiós 678 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 Adiós 679 01:04:30,534 --> 01:04:31,534 ¿Adiós? 680 01:04:32,118 --> 01:04:33,452 acabo de regresar 681 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Señor... 682 01:05:11,324 --> 01:05:12,658 el tiene una visita 683 01:05:18,164 --> 01:05:19,832 ¿Su nombre es Donald Blake? 684 01:05:20,083 --> 01:05:21,750 Doctor Donald Blake. 685 01:05:21,960 --> 01:05:23,711 Tiene un compañero de trabajo peligroso, doctor Selvig. 686 01:05:24,004 --> 01:05:27,840 Estaba tan angustiado cuando descubrió que tomaste toda nuestra investigación. 687 01:05:28,425 --> 01:05:30,926 ¡Años de investigación en su vida, desaparecidos! 688 01:05:32,846 --> 01:05:35,180 Puedes entender cómo un hombre puede actuar así. 689 01:05:35,599 --> 01:05:37,725 Enormes organizaciones desvergonzadas como ustedes 690 01:05:37,809 --> 01:05:39,727 Vino con un ejército de herraduras y... 691 01:05:41,938 --> 01:05:43,355 Eso lo hizo hacer esto 692 01:05:43,523 --> 01:05:44,565 Eso todavía no lo explica. 693 01:05:44,649 --> 01:05:46,275 ¿Cómo pudo penetrar nuestra seguridad? 694 01:05:46,610 --> 01:05:49,945 ¡Esteroides! ¡Es un entusiasta del fitness! 695 01:05:51,615 --> 01:05:52,781 ¿Señor? 696 01:05:57,454 --> 01:05:58,787 Aquí dice que es M.D. 697 01:05:59,039 --> 01:06:01,332 ¡Así es! O solía ser 698 01:06:01,416 --> 01:06:03,959 Cambió de carrera y se hizo físico. 699 01:06:04,169 --> 01:06:05,961 Un genio físico 700 01:06:06,046 --> 01:06:08,255 Él es... Él es un hombre extraordinario. ¡Es un hombre que sufre! 701 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 ¡Ay, Donny, Donny, Donny! 702 01:06:14,054 --> 01:06:18,057 ¡Ahí estás! Ahora está bien. Te llevaré a casa ahora 703 01:06:32,489 --> 01:06:33,989 ¿Doctor Selvig? 704 01:06:35,075 --> 01:06:37,493 Mantenlo alejado del bar. 705 01:06:37,994 --> 01:06:39,328 Por supuesto 706 01:06:41,164 --> 01:06:43,999 - ¿Adónde vamos? - Vamos a tomar algo. 707 01:06:44,334 --> 01:06:45,668 Síguelos 708 01:06:52,092 --> 01:06:54,259 Sabes, lo he hecho 709 01:06:56,346 --> 01:06:57,846 Solía cometer muchos errores 710 01:07:01,267 --> 01:07:04,937 ¿Es malo descubrir que no tienes todas las respuestas? 711 01:07:05,355 --> 01:07:07,189 Y empiezas a hacer las preguntas correctas. 712 01:07:11,361 --> 01:07:15,364 Por primera vez en... en mi vida 713 01:07:15,448 --> 01:07:20,077 no se que hacer 714 01:07:21,121 --> 01:07:24,081 Todos van a encontrar su camino en este mundo. 715 01:07:24,165 --> 01:07:27,292 Tuve que admitirlo aunque no sabía dónde estaba. 716 01:07:29,212 --> 01:07:30,796 Gracias por todo lo que haces 717 01:07:30,964 --> 01:07:33,298 No, no me agradezcas, sólo estoy haciendo esto por Jane. 718 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 Su padre y yo estudiamos juntos en la universidad. 719 01:07:37,887 --> 01:07:39,471 su padre es una buena persona 720 01:07:40,473 --> 01:07:41,557 Su padre nunca quiso escuchar 721 01:07:42,892 --> 01:07:44,476 yo también 722 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 Mi padre está tratando de enseñarme algo. 723 01:07:47,897 --> 01:07:49,815 Pero fui demasiado estúpido para verlo. 724 01:07:50,900 --> 01:07:54,945 No sé si estás loco o si estás haciendo algún truco. 725 01:07:55,029 --> 01:07:56,363 no me importa 726 01:07:56,448 --> 01:07:57,781 solo me importa jane 727 01:07:59,159 --> 01:08:01,577 Vi la forma en que Jane te miró 728 01:08:04,914 --> 01:08:07,499 Te lo juro, no le haré daño. 729 01:08:07,751 --> 01:08:08,751 Bien. 730 01:08:09,419 --> 01:08:13,422 Para eso te invitaré a otra bebida. ¡Y tienes que salir de la ciudad esta noche! 731 01:08:18,595 --> 01:08:20,429 ¡Dos caldereros! 732 01:09:12,023 --> 01:09:13,607 Mátalo 733 01:09:15,109 --> 01:09:17,194 ¿Después de todo lo que hice por ti? 734 01:09:19,572 --> 01:09:24,201 Entonces tú eres quien nos mostró el camino a Asgard. 735 01:09:24,536 --> 01:09:26,703 fue un placer 736 01:09:27,872 --> 01:09:30,874 Por arruinar el gran día de mi hermano 737 01:09:31,709 --> 01:09:35,546 Y proteger al mundo de su estúpido gobierno durante mucho tiempo. 738 01:09:36,840 --> 01:09:39,174 te escucharé 739 01:09:42,595 --> 01:09:47,057 Te esconderé y traerás a tus soldados. 740 01:09:47,725 --> 01:09:52,729 Entra en la habitación de Odin y lo matas donde yace. 741 01:09:53,147 --> 01:09:54,857 ¿Por qué no lo matas tú mismo? 742 01:09:56,943 --> 01:09:59,611 No creo que los asgardianos acepten... 743 01:09:59,696 --> 01:10:01,947 ..,..Un rey que había matado a su predecesor 744 01:10:03,116 --> 01:10:06,201 Después de que Odin muera, te devolveré el casete. 745 01:10:08,288 --> 01:10:11,290 Y puedes devolverle a Jotunheim todo, eh... 746 01:10:14,168 --> 01:10:15,502 Su éxito 747 01:10:16,796 --> 01:10:18,130 Yo... 748 01:10:19,632 --> 01:10:21,466 ..,..Acéptalo 749 01:10:27,307 --> 01:10:28,891 ¿Qué te molesta, portero? 750 01:10:29,142 --> 01:10:34,146 Puse mis ojos en ti en Jotunheim, pero no puedo verte ni oírte. 751 01:10:34,814 --> 01:10:36,064 Te cerraste a mí, 752 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 Como cuando los Gigantes de Hielo entraron a este mundo. 753 01:10:38,651 --> 01:10:41,987 Quizás tus sentidos se hayan debilitado después de tus años de servicio. 754 01:10:42,071 --> 01:10:43,739 O tal vez alguien encontró una manera 755 01:10:43,823 --> 01:10:46,909 Para ocultar algo que no quería mostrarme. 756 01:10:48,161 --> 01:10:50,245 Tienes un gran poder, Heimdall. 757 01:10:52,749 --> 01:10:54,249 ¿Odin alguna vez te ha tenido miedo? 758 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 -No - ¿Y eso por qué? 759 01:10:58,421 --> 01:11:01,506 Porque él es mi rey y juro obedecerle. 760 01:11:01,841 --> 01:11:06,011 Él es tu rey y ahora juras obedecerme. 761 01:11:06,846 --> 01:11:07,930 ¿Sí? 762 01:11:13,436 --> 01:11:14,770 si 763 01:11:15,480 --> 01:11:18,190 Entonces no le abras el Bifrost a nadie. 764 01:11:18,274 --> 01:11:21,109 Hasta que repare el daño que hizo mi hermano 765 01:11:35,875 --> 01:11:37,876 ¡Dios mío! ¿Está bien? 766 01:11:38,211 --> 01:11:40,212 el esta bien No resultó herido en absoluto. 767 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 Lo siento amigo 768 01:11:42,757 --> 01:11:44,549 - ¿Qué pasó? - Bebemos. Luchamos. 769 01:11:44,634 --> 01:11:46,134 Enorgulleció a sus antepasados 770 01:11:46,594 --> 01:11:48,428 Ponlo en la cama 771 01:11:59,649 --> 01:12:03,235 Oh, todavía no creo que seas el Dios del Trueno. 772 01:12:03,903 --> 01:12:06,071 Pero esperemos que ese sea el caso. 773 01:12:17,166 --> 01:12:18,667 ¿Es esta tu habitación? 774 01:12:19,085 --> 01:12:22,754 Uh... este es un lugar para vivir por un tiempo. 775 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Ah, lo siento. No estoy acostumbrado a tener invitados. 776 01:12:28,094 --> 01:12:30,929 En realidad... nunca tenemos invitados 777 01:12:33,099 --> 01:12:35,267 Este no es el lugar adecuado para esto. 778 01:12:36,269 --> 01:12:37,936 lo siento 779 01:12:41,024 --> 01:12:42,065 ¿Podemos salir? 780 01:12:42,942 --> 01:12:44,359 Si, por supuesto 781 01:12:49,866 --> 01:12:52,159 A veces vengo aquí cuando no puedo dormir. 782 01:12:52,243 --> 01:12:56,371 o cuando intento procesar datos de partículas o cuando Darcy me vuelve loco 783 01:12:57,623 --> 01:13:00,959 De hecho, vengo aquí a menudo. Especialmente cuando pienso en ello 784 01:13:04,964 --> 01:13:06,882 Estoy tan feliz de que estés a salvo 785 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 eres muy bueno conmigo 786 01:13:11,179 --> 01:13:13,388 Te agradezco menos de lo que mereces 787 01:13:13,556 --> 01:13:15,265 Te golpeé con mi auto varias veces 788 01:13:15,349 --> 01:13:17,392 Entonces me pregunté cómo podría seguir sucediendo 789 01:13:19,812 --> 01:13:21,646 tal vez porque no lo vi 790 01:13:27,487 --> 01:13:28,820 ¡Dios mío! 791 01:13:30,073 --> 01:13:31,406 ¡No lo creo! 792 01:13:31,657 --> 01:13:35,077 Esto es todo lo que puedo soportar. Lo siento, no es tanto como prometí. 793 01:13:35,161 --> 01:13:39,831 ¡No! No ! ¡Esto es genial! Esto... No necesito empezar desde cero ahora 794 01:13:40,166 --> 01:13:41,500 gracias 795 01:13:46,172 --> 01:13:47,589 ¿Qué pasa? 796 01:13:49,008 --> 01:13:50,008 BLINDAJE. 797 01:13:50,093 --> 01:13:51,426 Quienes sean, 798 01:13:52,929 --> 01:13:54,554 Harán todo lo que esté en su poder. 799 01:13:54,639 --> 01:13:57,349 Para garantizar que esta investigación nunca exista 800 01:13:57,517 --> 01:13:58,850 No, Jane. 801 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Escúchame, no puedes rendirte 802 01:14:01,604 --> 01:14:03,605 - Tienes que terminar lo que empezaste. - ¿Por qué? 803 01:14:03,856 --> 01:14:05,440 porque tienes razon 804 01:14:05,942 --> 01:14:07,275 Aquí, echa un vistazo 805 01:14:09,862 --> 01:14:13,365 Tus antepasados llamaron a esto magia y tú la llamas ciencia. 806 01:14:13,950 --> 01:14:16,701 Vengo de un lugar donde la magia y la ciencia son lo mismo. 807 01:14:31,300 --> 01:14:32,884 ¿Qué es eso? 808 01:14:33,886 --> 01:14:37,013 Mi padre me lo explicó así... 809 01:14:37,098 --> 01:14:38,849 que tu mundo 810 01:14:38,933 --> 01:14:41,768 Es uno de los Nueve Mundos del cosmos. 811 01:14:41,853 --> 01:14:44,855 Conectados entre sí en la rama Yggdrasil. 812 01:14:45,231 --> 01:14:47,149 árbol del mundo 813 01:14:47,400 --> 01:14:50,068 Ahora lo ves todos los días sin darte cuenta. 814 01:14:50,403 --> 01:14:53,405 Imágenes de destellos, ¿Cómo llamas a esto? Esto... 815 01:14:53,906 --> 01:14:55,657 Telescopio Hoble 816 01:14:56,242 --> 01:14:59,077 - Hubble. - Telescopio Hubble 817 01:15:02,165 --> 01:15:03,498 Dime otra vez 818 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 Entonces, nueve mundos 819 01:15:06,252 --> 01:15:08,753 Ahora aquí está Midgard, que también se llama tierra 820 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 Esto es Alfheim. 821 01:15:10,923 --> 01:15:13,592 Vanaheim, Jotunheim 822 01:15:14,427 --> 01:15:15,760 Y Asgard. 823 01:15:16,262 --> 01:15:18,180 Y de ahí es de donde vengo 823 01:15:20,262 --> 01:15:32,180 Pe i n Aka t suki seb ua h - do ng eng. punto de blog. co m 824 01:15:35,615 --> 01:15:36,948 Gracias, Jane. 825 01:15:40,369 --> 01:15:43,330 Nuestro querido amigo desterrado, Loki en el trono, 826 01:15:43,414 --> 01:15:46,791 Asgard está al borde de la guerra y tú todavía estás comiendo 827 01:15:46,959 --> 01:15:50,045 Cuatro cerdos salvajes, seis gallinas, un trozo de ternera, 828 01:15:50,129 --> 01:15:53,590 ¡Y dos barriles de cerveza! ¡Qué vergüenza! ¡¿No te importa?! 829 01:15:54,383 --> 01:15:56,468 ¡No culpes a mi apetito por sentirme perdido! 830 01:15:56,719 --> 01:15:58,553 ¡¡Basta!! ¡Ustedes dos! 831 01:15:58,888 --> 01:15:59,888 ¡¡Basta!! 832 01:16:01,224 --> 01:16:03,642 - Todos sabemos lo que tenemos que hacer. - Tenemos que irnos 833 01:16:06,229 --> 01:16:08,563 Tenemos que encontrar a Thor. 834 01:16:09,732 --> 01:16:10,732 eso es traición 835 01:16:10,983 --> 01:16:12,734 ¡¡Al diablo con la traición, esto es un suicidio!! 836 01:16:12,985 --> 01:16:14,986 Thor haría lo mismo con nosotros. 837 01:16:16,072 --> 01:16:17,405 ¡Ahora, shh! 838 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Heimdall podría ver 839 01:16:26,249 --> 01:16:28,917 Heimdall espera su presencia 840 01:16:33,422 --> 01:16:34,756 hemos terminado 841 01:16:35,007 --> 01:16:38,510 Desafiarás las órdenes de Loki, nuestro rey 842 01:16:39,178 --> 01:16:41,596 Rompiendo cada juramento que hiciste como guerrero 843 01:16:41,681 --> 01:16:44,015 ¿Y planeas cometer traición para traer de vuelta a Thor? 844 01:16:44,183 --> 01:16:45,684 - De - Bien ! 845 01:16:46,269 --> 01:16:47,352 ¿Entonces nos ayudarás? 846 01:16:47,520 --> 01:16:52,315 Estoy obligado por mi juramento a nuestro rey. No puedo abrirte un puente 847 01:16:53,025 --> 01:16:54,693 es un amigo muy confuso 848 01:16:54,944 --> 01:16:56,611 Ahora ¿qué debemos hacer? 849 01:16:58,030 --> 01:16:59,281 Mirar ! 850 01:17:18,676 --> 01:17:20,010 - Qué es eso ? - No lo sé, señor. 851 01:17:20,094 --> 01:17:21,386 Tenemos una gran energía que aparece de la nada. 852 01:17:21,470 --> 01:17:23,972 Y la energía simplemente desapareció. Quince millas al noroeste 853 01:17:24,056 --> 01:17:25,390 vamos allí 854 01:17:50,374 --> 01:17:51,624 gracias 855 01:17:51,709 --> 01:17:53,710 - gracias - De nada 856 01:18:00,843 --> 01:18:03,678 Base para el equipo dos, tenemos actividades fuera de la ciudad. 857 01:18:03,763 --> 01:18:04,888 Cíñete a tu objetivo 858 01:18:14,231 --> 01:18:16,733 ¡¡Asegúrate de que mi hermano nunca regrese!! 859 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 ¡¡Destruye todo!! 860 01:18:33,084 --> 01:18:34,417 Madre ? 861 01:18:42,301 --> 01:18:44,302 ¿Hay alguna fiesta medieval en la ciudad? 862 01:18:44,387 --> 01:18:45,720 Contactar con la sede 863 01:18:46,389 --> 01:18:47,389 si 864 01:18:49,308 --> 01:18:52,894 Base, tenemos... Xena, Jackie Chan y Robin Hood 865 01:18:53,479 --> 01:18:55,730 Esa es una hermosa teoría, Jane. 866 01:18:56,482 --> 01:18:59,734 No podrás convencer a la comunidad científica con algo así 867 01:18:59,819 --> 01:19:01,152 No sin pruebas contundentes 868 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 ¡Te encontré! 869 01:19:09,412 --> 01:19:11,079 ¡Mis amigos! 870 01:19:12,540 --> 01:19:14,582 ¡¡Esto es genial!! ¡¡Esto es genial!! 871 01:19:14,959 --> 01:19:16,167 ¡No lo creo! 872 01:19:16,627 --> 01:19:19,295 Oh, disculpe, señorita Sif y los tres guerreros. 873 01:19:22,049 --> 01:19:23,591 mi amigo, 874 01:19:23,676 --> 01:19:26,177 Nunca he estado tan feliz de conocer a alguien. 875 01:19:26,554 --> 01:19:28,054 Pero no deberías haber venido aquí 876 01:19:30,141 --> 01:19:31,349 ¡Estamos aquí para llevarte a casa! 877 01:19:32,893 --> 01:19:34,519 Sabes que no puedo ir a casa 878 01:19:36,897 --> 01:19:38,440 mi padre 879 01:19:39,483 --> 01:19:40,608 Murió por mi culpa 880 01:19:41,569 --> 01:19:43,820 debo permanecer en el exilio 881 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 tor... 882 01:19:45,531 --> 01:19:47,157 Tu padre sigue vivo 883 01:20:02,548 --> 01:20:05,508 Dime, Loki, ¿cómo conseguiste que los Jotuns llegaran a Asgard? 884 01:20:05,968 --> 01:20:09,220 ¿Crees que Bifrost es la única forma de entrar y salir de este mundo? 885 01:20:09,305 --> 01:20:10,847 Hay un pasaje secreto entre los dos mundos. 886 01:20:10,931 --> 01:20:13,641 Donde incluso tú y todas tus habilidades están ciegos. 887 01:20:13,726 --> 01:20:16,895 Pero no necesito todo eso porque ahora soy rey 888 01:20:16,979 --> 01:20:18,646 Y digo, por tu acto de traición 889 01:20:18,939 --> 01:20:21,649 Quedas relevado de tus funciones como guardián de la puerta. 890 01:20:21,775 --> 01:20:23,526 Y ya no soy ciudadano de Asgard. 891 01:20:23,986 --> 01:20:26,613 Eso significa que ya no necesito obedecerte. 892 01:20:47,134 --> 01:20:50,011 Trae un experto en idiomas aquí 893 01:21:17,331 --> 01:21:18,998 ¿Viene alguien más? 894 01:21:23,254 --> 01:21:24,295 ¿Es esa una de las herramientas de Stark? 895 01:21:24,380 --> 01:21:27,966 No lo sé. Toni Stark nunca me dijo nada 896 01:21:31,679 --> 01:21:32,929 ¡Hola! 897 01:21:33,013 --> 01:21:35,723 Usaste tecnología de armas no registradas. 898 01:21:35,808 --> 01:21:36,975 Preséntate 899 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 esto es todo 900 01:21:45,317 --> 01:21:46,484 ¡¡Ataque!! 901 01:21:54,201 --> 01:21:55,535 Jane, tienes que irte 902 01:21:55,661 --> 01:21:57,662 - ¿Qué estás haciendo? - vivo aquí 903 01:21:57,913 --> 01:21:59,581 ¡Thor luchará junto a nosotros! 904 01:21:59,915 --> 01:22:01,249 Mis amigos... 905 01:22:01,667 --> 01:22:05,670 Soy simplemente una persona común y corriente. Sólo soy molesto, o podría hacer que te maten. 906 01:22:05,754 --> 01:22:07,839 Pero puedo ayudar a que estas personas estén seguras. 907 01:22:08,090 --> 01:22:10,174 Si tu te quedas yo también me quedo 908 01:22:10,426 --> 01:22:12,760 - Necesitamos tiempo - ¡Lo tendrás! 909 01:22:13,387 --> 01:22:14,887 Bueno, ¡todo avanza rápido! 910 01:22:15,764 --> 01:22:17,932 ¡Completamente! ¡Usa la puerta trasera! 911 01:22:18,559 --> 01:22:19,934 ¡Vete, date prisa! ¡Puedes comer más tarde! 912 01:22:32,615 --> 01:22:34,532 Sigue moviéndolo 913 01:22:49,173 --> 01:22:51,633 ¡Por Asgard! 914 01:23:27,002 --> 01:23:28,002 ¡Volver! 915 01:23:44,687 --> 01:23:45,728 ¡Vete ahora! ¡Huir! 916 01:24:14,007 --> 01:24:16,509 Sif, Sif, has hecho lo mejor que has podido. 917 01:24:16,844 --> 01:24:19,095 No ! moriré como un guerrero 918 01:24:19,346 --> 01:24:21,305 Mi historia será contada a partir de hoy. 919 01:24:21,557 --> 01:24:24,308 Vive y cuenta tu propia historia 920 01:24:26,854 --> 01:24:28,438 ¡Ahora vete! 921 01:24:35,904 --> 01:24:38,865 Debes regresar a Asgard. Tienes que detener a Loki 922 01:24:39,116 --> 01:24:40,533 ¿Y tú? 923 01:24:40,617 --> 01:24:43,119 No te preocupes amigo, tengo un plan. 924 01:24:43,871 --> 01:24:45,037 vamos 925 01:24:49,084 --> 01:24:51,419 tenemos que volver ¡Vamos! 926 01:24:51,503 --> 01:24:52,503 Vamos ! 927 01:25:00,387 --> 01:25:01,554 Esperar ! 928 01:25:09,480 --> 01:25:10,646 ¿Qué está haciendo? 929 01:25:37,466 --> 01:25:41,177 Hermano, lo malo que alguna vez te hice... 930 01:25:41,512 --> 01:25:44,514 Lo que sea que haya hecho para que hicieras esto... 931 01:25:44,848 --> 01:25:46,682 lo siento mucho 932 01:25:47,392 --> 01:25:49,894 Pero estas personas son inocentes. 933 01:25:51,021 --> 01:25:54,357 Quitarles la vida no te beneficiará 934 01:26:01,865 --> 01:26:03,366 Así que quítame la vida... 935 01:26:04,117 --> 01:26:05,409 ¡¡Y acaba con esto!! 936 01:26:19,466 --> 01:26:20,466 No ! 937 01:26:36,567 --> 01:26:37,900 Se acabó 938 01:26:38,235 --> 01:26:40,570 No, todavía no ha terminado 939 01:26:41,154 --> 01:26:43,114 Quiero decir, estás a salvo 940 01:26:43,407 --> 01:26:45,199 estamos a salvo 941 01:26:45,576 --> 01:26:46,909 Se acabó 942 01:26:52,916 --> 01:27:13,644 ¡No! 943 01:27:39,504 --> 01:27:41,672 944 01:27:41,965 --> 01:27:43,633 Quien sostenga este martillo, 945 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 si el lo vale 946 01:27:50,557 --> 01:27:52,350 Tendrá el poder de Thor 947 01:28:08,241 --> 01:28:09,241 ¡Jane! 948 01:28:11,745 --> 01:28:14,789 - No ! No ! - ¡Date prisa y vete, ahora! 949 01:28:35,644 --> 01:28:39,230 Dios mío 950 01:29:48,675 --> 01:29:50,051 ¿Así es como te ves normal? 951 01:29:50,927 --> 01:29:51,927 Más o menos 952 01:29:52,846 --> 01:29:54,513 te ves guapo 953 01:29:55,015 --> 01:29:58,100 Tenemos que ir al Bifrost. tengo una cita con mi hermano 954 01:29:58,185 --> 01:29:59,268 ¡Disculpe! 955 01:30:03,190 --> 01:30:04,523 donald, 956 01:30:05,609 --> 01:30:07,068 No creo que estés siendo honesto conmigo 957 01:30:07,152 --> 01:30:08,360 Sepa esto, hijo de Coul. 958 01:30:08,612 --> 01:30:11,614 Tú y yo luchamos por la misma razón. Para proteger este mundo 959 01:30:11,698 --> 01:30:13,741 A partir de hoy podrás contarme como tu aliado. 960 01:30:13,825 --> 01:30:16,827 Si devuelves el equipo que le quitaste a Jane. 961 01:30:16,912 --> 01:30:18,579 - ¡Robado! - prestado 962 01:30:19,456 --> 01:30:21,582 Por supuesto que puedes recuperar tu equipo. 963 01:30:21,666 --> 01:30:23,834 Lo necesitas para continuar tu investigación. 964 01:30:24,628 --> 01:30:26,921 ¿Te gustaría ver el puente del que hablamos? 965 01:30:28,090 --> 01:30:29,215 Eh... seguro 966 01:30:30,884 --> 01:30:32,885 Espera!! ¡¡Necesito preguntarte!! 967 01:30:40,102 --> 01:30:41,310 Bienvenido a Asgard 968 01:31:06,962 --> 01:31:09,130 ¡Heimdal! ¡Abre el Bifrost! 969 01:31:16,847 --> 01:31:18,139 ¡Heimdal! 970 01:31:22,352 --> 01:31:23,686 ¡Heimdal! 971 01:31:25,814 --> 01:31:27,231 él no respondió 972 01:31:27,941 --> 01:31:29,483 Entonces estamos varados 973 01:31:29,568 --> 01:31:32,486 ¡Heimdal! Si me escuchaste, ¡te necesitamos ahora! 974 01:31:33,405 --> 01:31:36,157 ¡Heimdal! ¡Te necesitamos ahora! 975 01:31:42,581 --> 01:31:43,873 ¡Heimdal! 976 01:31:58,430 --> 01:32:01,557 tengo que volver a asgard Pero te lo prometo 977 01:32:02,767 --> 01:32:05,102 volveré por ti 978 01:32:12,694 --> 01:32:13,903 ¿De acuerdo? 979 01:32:27,459 --> 01:32:28,792 De acuerdo 980 01:32:45,185 --> 01:32:47,311 ¡Llévalo a la sala de curación! 981 01:32:48,730 --> 01:32:50,314 Déjame a mi hermano 982 01:33:15,173 --> 01:33:16,674 Algunos dicen... 983 01:33:17,008 --> 01:33:21,679 Aún puedes oír y ver lo que sucede a tu alrededor. 984 01:33:23,014 --> 01:33:25,182 espero que eso sea cierto 985 01:33:27,018 --> 01:33:29,186 Entonces ya lo sabes... 986 01:33:30,188 --> 01:33:34,149 Tu muerte llega a manos de... 987 01:33:35,026 --> 01:33:36,360 ..,..Laufey 988 01:33:45,453 --> 01:33:47,997 Y tu muerte vino a manos del hijo de Odín. 989 01:33:53,878 --> 01:33:55,254 ¡Loki! 990 01:33:55,338 --> 01:33:56,839 ¡¡Lo salvaste!! 991 01:34:01,303 --> 01:34:03,595 te lo prometo mamá 992 01:34:03,680 --> 01:34:06,140 Pagarán por lo que hicieron hoy. 993 01:34:06,516 --> 01:34:07,558 ¡Loki! 994 01:34:08,310 --> 01:34:09,393 ¡Thor! 995 01:34:10,395 --> 01:34:12,313 Sé que volverás con nosotros 996 01:34:17,902 --> 01:34:19,361 ¿Por qué no le dijiste a mamá? 997 01:34:19,571 --> 01:34:23,073 ¿Por qué enviaste al Destructor a matar a nuestros amigos? ¡¡Para matarme!! 998 01:34:23,158 --> 01:34:24,158 Qué ? 999 01:34:24,242 --> 01:34:26,660 Tengo que cumplir la última orden de mi padre. 1000 01:34:26,745 --> 01:34:29,621 Eres un mentiroso talentoso, hermano. siempre mientes 1001 01:34:30,248 --> 01:34:31,498 Me alegro mucho de que puedas estar aquí. 1002 01:34:31,916 --> 01:34:35,502 Ahora si me permites Debo destruir Jotunheim 1003 01:35:17,087 --> 01:35:18,420 no puedes detenerlo 1004 01:35:18,505 --> 01:35:21,840 El Bifrost será reconstruido después de la destrucción de Jotunheim 1005 01:35:43,696 --> 01:35:44,863 ¿Jane? 1006 01:35:46,825 --> 01:35:48,325 ¿Por qué haces esto? 1007 01:35:48,576 --> 01:35:52,329 ¡Para demostrarle a mi padre que soy un hijo digno! 1008 01:35:52,414 --> 01:35:55,249 Cuando padre despierte, le salvaré la vida. 1009 01:35:55,333 --> 01:35:58,043 Destruiré esa raza de monstruos 1010 01:35:58,128 --> 01:36:00,254 ¡¡Y seré el verdadero heredero de su trono!! 1011 01:36:00,630 --> 01:36:02,631 ¡No puedes matar a una raza entera! 1012 01:36:02,715 --> 01:36:04,049 Por qué no ? 1013 01:36:06,845 --> 01:36:10,097 ¿Y es este tu nuevo amor por los Gigantes de Hielo? 1014 01:36:11,099 --> 01:36:14,518 Tú, una vez los mataste con tus propias manos. 1015 01:36:14,602 --> 01:36:16,687 - he cambiado - Yo también 1016 01:36:18,440 --> 01:36:19,940 Ahora pelea conmigo 1017 01:36:22,861 --> 01:36:24,778 ¡Nunca quise ese trono! 1018 01:36:26,114 --> 01:36:27,948 solo quiero ser tu igual 1019 01:36:28,783 --> 01:36:30,784 No pelearé contigo, hermano 1020 01:36:30,869 --> 01:36:32,286 no soy tu hermano 1021 01:36:33,037 --> 01:36:34,329 Nunca fui tu hermano 1022 01:36:34,414 --> 01:36:35,914 ¡¡Loki, esto es una locura!! 1023 01:36:36,499 --> 01:36:38,125 ¿Es esto una locura? 1024 01:36:38,960 --> 01:36:42,796 ¿Es verdad? 1025 01:36:43,882 --> 01:36:47,885 Vamos, ¿qué te pasó en la Tierra te hizo tan débil? 1026 01:36:48,678 --> 01:36:51,388 ¡¿No me digas que es por esa mujer?! 1027 01:36:53,391 --> 01:36:54,600 ¡¡Oh!! ¡Resulta que es verdad! 1028 01:36:54,684 --> 01:36:58,812 ¡Tal vez cuando terminemos aquí, visitaré a la mujer yo mismo! 1029 01:37:41,147 --> 01:37:43,065 ¡Thor! 1030 01:37:49,822 --> 01:37:51,323 ¡Hermano, por favor! 1031 01:38:02,835 --> 01:38:04,002 Suficiente ! 1032 01:38:47,797 --> 01:38:48,964 Mírate!! 1033 01:38:51,634 --> 01:38:52,968 ¡El extraordinario Thor! 1034 01:38:56,055 --> 01:38:58,223 ¡¡Con todas tus fuerzas!! 1035 01:38:58,891 --> 01:39:01,560 ¿Y mira lo que puedes hacer ahora? 1036 01:39:02,895 --> 01:39:06,690 ¿Me oyes, hermano? ¡No hay nada que puedas hacer! 1037 01:39:24,667 --> 01:39:25,959 Qué estás haciendo ? 1038 01:39:27,670 --> 01:39:31,048 ¡Si destruyes el puente, nunca volverás a ver a esa mujer! 1039 01:39:40,683 --> 01:39:42,351 Lo siento, Jane. 1040 01:40:20,848 --> 01:40:22,849 ¡¡Debería haberlo hecho, padre!! 1041 01:40:23,851 --> 01:40:25,686 ¡¡Debería haberlo hecho!! 1042 01:40:26,104 --> 01:40:27,437 Para ti ! 1043 01:40:28,147 --> 01:40:29,648 ¡Para todos nosotros! 1044 01:40:31,818 --> 01:40:33,151 No, Loki. 1045 01:40:41,911 --> 01:40:42,911 ¡¡Loki, no!! 1046 01:40:44,163 --> 01:40:46,331 No ! 1047 01:40:50,586 --> 01:40:51,753 No ! 1048 01:41:08,104 --> 01:41:09,438 se ha ido 1049 01:42:21,969 --> 01:42:24,805 Y con mis gritos... 1050 01:42:25,056 --> 01:42:29,142 ¡¡Salté sobre la bestia de metal y me metí debajo de ella!! 1051 01:42:29,310 --> 01:42:32,896 Esa es otra forma de decir que te caíste sobre tu gran cuerpo... 1052 01:42:32,980 --> 01:42:38,985 En realidad, caer fue sólo una estratagema para burlar al Destructor... 1053 01:42:53,167 --> 01:42:56,002 Mi Reina, lamento tu pérdida. 1054 01:43:01,843 --> 01:43:03,176 ¿Cómo está él? 1055 01:43:05,513 --> 01:43:07,514 El llora a su hermano 1056 01:43:08,850 --> 01:43:10,016 Y... 1057 01:43:11,185 --> 01:43:12,769 Extrañaba a esa mujer 1058 01:43:13,771 --> 01:43:15,105 Una criatura inmortal 1059 01:43:31,539 --> 01:43:33,290 Serás un rey sabio 1060 01:43:37,712 --> 01:43:40,130 Ningún rey es más sabio que tú 1061 01:43:41,549 --> 01:43:43,216 O un mejor padre 1062 01:43:54,103 --> 01:43:57,272 tengo mucho que aprender 1063 01:43:59,275 --> 01:44:00,775 Lo sé ahora 1064 01:44:05,781 --> 01:44:07,741 Pero algún día, tal vez... 1065 01:44:09,035 --> 01:44:10,952 te haré sentir orgulloso 1066 01:44:18,586 --> 01:44:20,795 Me has hecho sentir orgulloso 1067 01:44:35,353 --> 01:44:37,354 Entonces, ¿estamos perdiendo la Tierra? 1068 01:44:38,689 --> 01:44:39,689 No 1069 01:44:40,691 --> 01:44:42,692 siempre hay esperanza 1070 01:44:46,697 --> 01:44:48,198 ¿Puedes verlo? 1071 01:44:51,118 --> 01:44:52,452 si 1072 01:44:56,123 --> 01:44:58,041 ¡Tengo un detector de partículas! 1073 01:44:58,125 --> 01:45:00,210 Darcy, ¿tienes los códigos de satélite de S.H.I.E.L.D. ? 1074 01:45:00,294 --> 01:45:02,379 Sí. ¿Viste a mi electricista? 1075 01:45:02,463 --> 01:45:03,880 ¿Cómo está él? 1076 01:45:03,965 --> 01:45:06,049 Sube al auto. ¡Vamos, Jane! 1077 01:45:06,384 --> 01:45:08,468 el esta buscándote 1078 01:45:09,000 --> 01:45:25,000 Traducido por Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 1079 01:45:25,200 --> 01:45:36,000